Reisewörterbuch

Für eine Irlandreise genügt Englisch, doch ein paar irische Wörter und typisch irische Ausdrücke machen vieles leichter: Begrüßungen wie „Dia duit“, „Sláinte“ im Pub, „Fir“ und „Mná“ an Toilettentüren, „An Lár“ auf Bussen und Ortsnamen-Bausteine wie Bally oder Kil. Dieses Reisewörterbuch sammelt die wichtigsten Begriffe mit einfacher Aussprachehilfe.

Irisch ist nur in kleinen Teilen des Landes Alltagssprache, begegnet Ihnen aber auf Schritt und Tritt: auf Straßenschildern, Bahnhöfen, Behörden und in vielen Ortsnamen. Dazu kommt das irische Englisch mit seinen eigenen Wörtern und Wendungen, das selbst gute Englischkenntnisse manchmal auf die Probe stellt. Die folgenden Tabellen sind nach Reisesituationen geordnet, von der Begrüßung über den Pub bis zum Wegweiser. Die Aussprache haben wir in deutscher Lautschrift vereinfacht wiedergegeben; je nach Region klingt sie etwas anders. Hintergründe zur Geschichte des Irischen, zur Gaeltacht und zum irischen Englisch lesen Sie auf unserer Seite zur Sprache in Irland.

Wie begrüßt und bedankt man sich auf Irisch?

Die klassische irische Begrüßung lautet „Dia duit“ (Gott mit dir), die Antwort „Dia is Muire duit“ (Gott und Maria mit dir). Mit Danke, Bitte und einem freundlichen Abschiedsgruß kommen Sie schon weit, auch wenn Ihr Gegenüber dann vermutlich auf Englisch weiterspricht.

Eine Besonderheit: Irisch hat keine eigenen Wörter für „ja“ und „nein“. Man antwortet mit dem Verb der Frage, etwa „Tá“ (es ist so) oder „Níl“ (es ist nicht so). Diese Gewohnheit hat sich ins irische Englisch übertragen, wo auf „Are you hungry?“ oft einfach „I am“ folgt.

Welche Wörter braucht man im Pub?

Im Pub bestellen Sie an der Theke, meist ein „pint“ oder ein „glass“, und bezahlen sofort. Wer in einer Gruppe unterwegs ist, gibt reihum eine Runde aus, die „round“. Mehr zu Kultur und Regeln der Kneipen lesen Sie auf unserer Seite zu den Pubs in Irland.

Welche irisch-englischen Ausdrücke sollte man kennen?

Das Englisch in Irland, auch Hiberno-English genannt, hat viele eigene Wörter. Einige kommen aus dem Irischen, andere aus dem Ulster Scots oder dem alten Englisch. Die folgende Auswahl hören Sie im Alltag häufig.

Typisch ist außerdem, Aussagen am Satzende zu verstärken, etwa mit „so I am“ oder „sure“. Und wer gefragt wird „Are you all right there?“, soll nicht sein Befinden schildern: Die Frage heißt im Geschäft oder an der Theke einfach „Kann ich Ihnen helfen?“.

Welche Begriffe helfen beim Essen und in der Unterkunft?

Bei Speisekarten und Zimmerbuchungen gibt es einige Unterschiede zum Schulenglisch, und manche irische Gerichte tragen eigene Namen. Ausführlich stellen wir die Gerichte auf unserer Seite zur irischen Küche vor.

Wer mit dem Auto unterwegs ist, braucht vor allem die Wörter von Wegweisern und Verkehrszeichen, die im nächsten Abschnitt folgen. Praktische Hinweise zu Linksverkehr, Mautstraßen und Versicherung finden Sie auf unserer Seite zum Mietwagen in Irland.

Was bedeuten die irischen Wörter auf Schildern?

In der Republik Irland sind Schilder zweisprachig, das Irische steht meist kursiv über dem Englischen. In der Gaeltacht fehlt die englische Form oft ganz. Diese Wörter begegnen Ihnen am häufigsten.

Was bedeuten Bally, Kil, Inis und Dun in Ortsnamen?

Die meisten Ortsnamen Irlands sind englische Umschriften irischer Bezeichnungen und beschreiben Landschaft, Siedlung oder Kirche. Mit einer Handvoll Bausteinen können Sie viele Namen auf der Landkarte selbst entschlüsseln.

Ein schönes Beispiel ist der irische Name Dublins, Baile Átha Cliath, die „Siedlung an der Hürdenfurt“. Der englische Name Dublin geht dagegen auf „Dubh Linn“ zurück, den „schwarzen Teich“. Wer einen bestimmten Namen nachschlagen möchte, findet Herkunft, Schreibweisen und oft auch eine Tonaufnahme in der staatlichen Ortsnamendatenbank logainm.ie.

Wie spricht man irische Wörter richtig aus?

Irische Wörter werden nach festen Regeln gesprochen, die sich vom Englischen unterscheiden. Mit vier Faustregeln liegen Sie meistens nah genug dran, dass man Sie versteht.

• Der Akzent auf einem Vokal, das „fada“, macht ihn lang: „Slán“ klingt wie „Slaan“, „Mná“ wie „Mraa“.
• „bh“ und „mh“ werden meist wie „w“ oder „v“ gesprochen: „Niamh“ klingt etwa „Niev“, „abhaile“ wie „a-walje“.
• „dh“ und „gh“ sind oft fast stumm oder klingen wie ein weiches „j“: Darum heißt Dún Laoghaire ungefähr „Dan Liri“.
• „s“ vor e oder i klingt wie „sch“: „Sláinte“ wird zu „Slaantsche“, „Siobhán“ zu „Schiwohn“.

Die drei Hauptdialekte aus Ulster, Connacht und Munster unterscheiden sich in der Aussprache und teilweise im Wortschatz. Ein „Conas atá tú?“ aus Kerry klingt in Donegal eher wie „Cad é mar atá tú?“. Iren freuen sich über jeden Versuch, auch wenn er nicht perfekt klingt.

Bei manchen englischen Ortsnamen hilft keine Regel, nur Übung: Cobh spricht man „Kouw“, Youghal etwa „Jaal“ und Drogheda etwa „Droh-heda“. Wer sein Englisch vor Ort vertiefen möchte, findet Kursorte, Schularten und Unterkünfte auf unserer Seite zu den Sprachreisen nach Irland.

Häufige Fragen zum Reisewörterbuch

Reicht Schulenglisch für eine Irlandreise?

Ja. Schulenglisch genügt, um zu bestellen, nach dem Weg zu fragen und einzuchecken. Der irische Akzent und einige eigene Wörter sind anfangs ungewohnt, nach wenigen Tagen haben Sie sich meist eingehört.

Was bedeutet „craic“?

„Craic“, gesprochen „kräck“, steht für Spaß, gute Gesellschaft und Unterhaltung. „The craic was mighty“ heißt, der Abend war großartig. Die Frage „What’s the craic?“ bedeutet einfach „Was ist los?“.

Wie sagt man Prost auf Irisch?

„Sláinte“, gesprochen etwa „Slaantsche“, bedeutet „Gesundheit“ und ist der übliche Trinkspruch. Ausführlicher heißt es „Sláinte mhaith“, also „gute Gesundheit“.

Warum stehen auf Schildern zwei Namen?

Irisch und Englisch sind in der Republik beide Amtssprachen, deshalb sind Wegweiser zweisprachig. In der Gaeltacht gilt nur der irische Name amtlich, dort fehlt die englische Form oft. In Nordirland entscheiden die Gemeinden, ob Schilder zweisprachig sind.

Passend dazu: Das Frühstück mit allen Zutaten stellen wir beim irischen Frühstück vor, Bus, Tram und Leap Card in der Hauptstadt beim Nahverkehr in Dublin.